Exhibition based on water, fishing and the friendships between Ted Hughes, Seamus Heaney and artist Barrie Cooke opens at Cambridge University